KRPATCH
제보하기후원
게임 목록
GBA

그랜드 테프트 오토 어드밴스

v0.1.2-beta

Grand Theft Auto Advance · Digital Eclipse / Rockstar Games · 오픈월드 액션 · 공개 2026-10-02

북미판 GTA 어드밴스 한글화 베타. 대사·메뉴·HUD·브리핑·크레딧과 타이틀·상점 이미지를 한국어로 옮겼다(퍼블리셔 로고 문구는 원문 유지). 이용자 제보를 받아 계속 개선한다.

타이틀 — grand theft auto 어드밴스 로고, START를 누르세요
타이틀 — grand theft auto 어드밴스 로고, START를 누르세요
메인 메뉴 — 선택 항목은 밝게, 나머지는 어둡게
메인 메뉴 — 선택 항목은 밝게, 나머지는 어둡게
오프닝 대사
오프닝 대사
게임 화면 — 지역명 차이나타운
게임 화면 — 지역명 차이나타운
다운로드
v0.1.2-betaBPS198.6 KB · 2026-10-02최신

상점(아뮤네이션)에서 좌우로 품목을 계속 넘기면 방탄조끼 부근에서 게임이 멈추던 문제 수정(제보 #26·#28). 기존 세이브 그대로 사용 가능

sha256 bda44412ff6698e915f98384309d3f164b97bf75e413f14057e37a6d8afe7c76
받기
v0.1.1-betaBPS198.2 KB · 2026-09-25

메인 메뉴 미선택 항목을 원작처럼 어둡게 표시, 타이틀의 DIGITAL ECLIPSE는 원문 영어 유지. 기존 세이브 그대로 사용 가능

sha256 93faf1152ebcca790632645bed2e5c3c818887ffbd44489e21f6c8d2f41cf6fa
받기
v0.1.0-betaBPS198.8 KB · 2026-09-25

첫 베타. 북미판 원본(CRC32 1FA131E8)에 적용

sha256 0868e8aee6f57aae5e7166483b19db0c413d6e5adb3daf4ba1e0d1f4a9cfa938
받기

대상 원본 (Grand Theft Auto Advance (USA))

215c574d5afbda0aadbf89dc76b765cfaaeb35953eab63f7687d8bfe8a8e0f4d

CRC32 1fa131e8 · 16.0 MB

적용 결과물 (검증용)

4975bb15f8a100e9e95258eb65cc9a98b9410be2a5cd9d52a2d766951b5a9077

적용 방법

  1. Floating IPS (Flips) 를 내려받아 실행합니다.
  2. Apply Patch → 받은 .bps 선택 → 원본 ROM 선택 → 저장 위치 지정.
  3. 완성된 ROM은 mGBA 등 GBA 에뮬레이터나 실기 플래시 카트리지에서 구동합니다.

참고

  • 베타: 화면 표시가 확인된 문장 1,608/1,880개가 한국어로 나오며, 일부 드문 메뉴·대사는 영어로 남을 수 있다
  • 기존 세이브 호환: 원본 게임과 패치판이 같은 세이브를 읽고 쓴다(원본에서 만든 세이브를 그대로 이어 할 수 있고, 이후 업데이트도 같은 세이브를 쓴다)
  • 타이틀 시작 안내의 “를” 글자가 작은 화면에서 뭉쳐 보일 수 있다(개선 예정)
  • 폰트: Galmuri (SIL OFL)
  • 적용 대상 원본은 북미판 CRC32 1FA131E8

이 게임 피드백

버그·오역·어색한 번역을 알려주시면 다음 판에 반영합니다.

  • 버그반영됨#28 · 2026-09-28

    다리건너 무기점 프리징 추가 제보

    방탄조끼에서 프리징이라기보다는 방향키를 이용해서 다음 물건으로 계속 바꾸면(좌나 우 중 한쪽방향으로 계속) 어느순간 프리징이 걸려 게임 진행이 안됨

    익명 · 0 1 1 b

  • 버그반영됨#27 · 2026-09-28

    버전은 0.1.1 b 입니다 앞의글 오타

    ㅇㅇㅇㅇㅇ

    익명 · 0.1.1b

  • 버그반영됨#26 · 2026-09-28

    다리 넘어가서 갈수있는 무기점 프리징

    바텐더 죽고 다리 넘어가서 새로운 도시로 갔을 때 무기점 가보면 좌우키로 방탄복으로 이동시 게임 프리징

    익명 · 01b