🎮 레트로 게임 유저 한글화 프로젝트

추억의 명작을 한국어로

GBA·3DS 게임의 유저 한글화 패치를 배포합니다. ROM 없이 패치 파일만 — 해시 검증으로 원작자 빌드를 그대로 재현합니다. 버그·오역 제보는 다음 판에 반영됩니다.

배포 중인 패치

게임은 계속 추가됩니다.

스토리 대사 전편·인게임 선택지·시스템 메시지·술법 이름·승패 안내 한글화. 번역 커버리지 99% (1,725/1,736 문자열, 한글 619종). 장면 인지 3단계 번역 파이프라인(화자 인지·바이트 예산 검증)으로 제작.

스토리 대사·시스템 UI 한글화. 텍스트가 고정 폰트 테이블 없이 매 화면 동적 래스터라이즈되는 엔진을 라이브 메모리 추적으로 해석해 제작. 소형 폰트·메뉴 간격·경어 표현 정정 누적 반영.

마츠노 야스미 각본 TRPG '크림슨 슈라우드' 전 텍스트 3,262 문자열 한글화. 구조 게이트(용어집·텍스트박스 용량·다중 심판 QA 패널) 검증을 통과한 hanpatch 봉인 매니페스트 기반.

3DS 리메이크판 드래곤 퀘스트 VII 전 대사 78,642 엔트리 한글화. 독립 다중 심판 QA 패널과 독자 피드백 정정 루프를 거친 hanpatch 봉인 매니페스트 기반. PC RomForge용 일반 패치 ZIP으로 배포합니다.

영문 Moonrise Regalia v1.0.6 기반 한글패치 검수판입니다. 중간보스 대사, 메뉴 글자 표시와 벽 안내문 오류를 수정했습니다.

ROM·키는 배포하지 않습니다. BPS·xdelta 등 일반 패치를 내려받아 RomForge 같은 로컬 패처로 본인 소유 게임에 적용합니다.

패치와 대상 원본의 SHA-256을 제공합니다. 3DS ZIP은 파일별 결과 해시로 검증하며, 리팩된 ROM 전체 해시는 도구에 따라 달라질 수 있습니다.

버그·오역·번역 개선 제보를 받아 다음 릴리즈에 반영합니다. 처리 상태를 공개합니다.